JOI en portugais, vilain militaire guidant son marteau-piqueur